Pracownicy
dr Joanna Marek
Lista publikacji wygenerowana na podstawie informacji z Biblioteki Uniwersyteckiej UMK w oparciu o bazę danych Expertus1/29
Autorzy: Marek Joanna Ewa.
Tytuł oryginału: Z języka na język, z kultury na kulturę : nazwy własne w przekładzie.
Tytuł równoległy: From one language into another, from one culture into another : proper names in translation.
Tytuł całości: Języki słowiańskie w kontekstach kultur dawnych i współczesnych / pod red. Małgorzaty Gębki-Wolak, Iwony Kaproń-Charzyńskiej, Joanny Kamper-Warejko.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2018
Opis fizyczny: S. 245-257, streszcz. ang.
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 20.000
2/29
Autorzy: Marek Joanna Ewa.
Tytuł oryginału: Czy rediska to rzodkiewka : z problemów przekładu żargonu.
Tytuł całości: Współczesne badania nad językiem rosyjskim i jego odmianami / pod red. Katarzyny Dembskiej i Doroty Paśko-Koneczniak.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2017
Opis fizyczny: S. 141-152, tab.; streszcz. ang., ros.
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 20.000
3/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Jak rusycyści uczyli się czeskiego.
Tytuł całości: Współczesne badania nad kulturą, literaturą i językiem rosyjskim / pod red. Doroty Paśko-Koneczniak.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2012
Opis fizyczny: S. 519-528, streszcz. ang., ros.
Uwagi: Bibliogr.
4/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Czeska i polska gwara szkolna - mechanizmy poszerzania słownictwa.
Czasopismo: Slavia Meridionalis
Rocznik: 2009
Szczegóły: T. 9
Opis fizyczny: S. 71-79, streszcz. ang.
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 4.000
5/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Wyrazy pochodzenia obcego w odrodzeniowej czeszczyźnie.
Tytuł całości: Język i literatura czeska w europejskim kontekście kulturowym = Český jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu / red. nauk. Mieczysław Balowski i Jiří Svoboda.
Adres wydawniczy: Racibórz, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa : 2008
Opis fizyczny: S. 159-168, streszcz. czes.
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 3.000
6/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: "Goździkowa" w czeskiej aptece, czyli o czeskiej reklamie środków farmaceutycznych.
Tytuł całości: Język w marketingu / pod red. Kazimierza Michalewskiego.
Adres wydawniczy: Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego : 2008
Opis fizyczny: S. 318-325, streszcz. czes.
Punktacja MNiSW: 3.000
7/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Odmiany współczesnego języka czeskiego i polskiego a przekład.
Tytuł całości: Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie, materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 25-27 listopada 2005 / red. tomu Anna Szczęsny i Krzysztof Hejwowski.
Adres wydawniczy: Siedlce, Instytut Lingwistyki Stosowanej. Uniwersytet Warszawski : 2007
Opis fizyczny: S. 85-92, streszcz. czes.
Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego: 6]
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 4.000
8/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Tendencje rozwojowe we współczesnej leksyce czeskiej : (na podstawie Slovníka neologizmu. Nová slova v češtině).
Tytuł całości: Słowotwórstwo i tekst / red. nauk. Viara Maldjieva i Zofia Rudnik-Karwatowa.
Adres wydawniczy: Warszawa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy : 2007
Opis fizyczny: S. 139-147, streszcz. ros.
Seria: (Prace Slawistyczne ;124)
Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego: 6]
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 3.000
9/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Leksyka jako źródło interferencji w językach blisko spokrewnionych (na przykładzie czeskiego i polskiego).
Tytuł całości: Studia nad słownictwem dawnym i współczesnym języków słowiańskich / pod red. Joanny Kamper-Warejko, Iwony Kaproń-Charzyńskiej, Joanny Kulwickiej-Kamińskiej.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2007
Opis fizyczny: S. 251-257
Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego: 6]
Punktacja MNiSW: 2.000
10/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Słownik języka polskiego Samuela Bogumiła Lindego jako dziewiętnastowieczny wzór słownika (na podstawie słownika czesko-niemieckiego Josefa Jungmanna).
Tytuł całości: Z zagadnień leksykologii i leksykografii języków słowiańskich / pod red. Joanny Kamper-Warejko, Iwony Kaproń-Charzyńskiej.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2007
Opis fizyczny: S. 27-32
Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego: 6]
Uwagi: Bibliogr.
Punktacja MNiSW: 2.500
11/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Gry z czytelnikiem w opowiadaniach Miloša Macourka.
Czasopismo: Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica
Rocznik: 2005
Szczegóły: Z. 10
Opis fizyczny: S. 213-222, streszcz. czes.
Punktacja MNiSW: 1.000
12/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Problem interferencji w nauczaniu Polaków języka czeskiego : zarys podręcznika.
Czasopismo: Neofilolog
Rocznik: 2005
Szczegóły: Nr 26
Opis fizyczny: S. 6-11
Punktacja MNiSW: 1.000
13/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Interferencja polsko-czeska (na przykładzie czasowników).
Tytuł całości: Stałość i zmienność w języku i literaturze czeskiej XX wieku, tom referatów z międzynarodowej konferencji naukowej, Wałbrzych, 15-16 maja 2003 r. = Konstanty a proměny v českém jazyce a literatuře XX. století / red. nauk. Mieczysław Balowski i Jiří Svoboda.
Adres wydawniczy: Wałbrzych, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa, Ostravská Univerzita v Ostravě - Filozofická Fakulta : 2004
Opis fizyczny: S. 177-184, streszcz. ang.
Punktacja MNiSW: 4.000
14/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Czeskie i polskie słownictwo komputerowe.
Tytuł całości: Varia XI, zborník materiálov z XI. kolokvia mladých jazykovedcov, (Spišská Nová Ves, 28.-30.11.2001) / zostavila Mária Ŝlimková.
Adres wydawniczy: Bratislava, Slovenská Jazykovedná Spoločnosť pri SAV : 2004
Opis fizyczny: S. 86-91
Punktacja MNiSW: 4.000
15/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Wzory powitań i pożegnań w języku polskim i czeskim (na tle odmian języka ogólnego).
Tytuł całości: Współczesne odmiany języka narodowego / pod red. Kazimierza Michalewskiego.
Adres wydawniczy: Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego : 2004
Opis fizyczny: S. 388-394
Punktacja MNiSW: 4.000
16/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Leksyka czeska końca XX wieku (wybrane zagadnienia).
Tytuł całości: Język i literatura czeska u schyłku XX wieku / red. nauk. Mieczysław Balowski i Jiří Svoboda.
Tytuł całości: , Českyý jazyk a literatura na sklonku XX. stoletì.
Adres wydawniczy: Wałbrzych, Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Ostravská univerzita. Filozofická fakulta : 2001
Opis fizyczny: S. 187-195, streszcz. niem.
Punktacja MNiSW: 4.000
17/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Transfer językowy polsko-czeski : wybrane zagadnienia.
Tytuł całości: Słowo, tekst, czas, materiały V Międzynarodowej Konferencji Naukowej, (Szczecin, 8-9 czerwca 2000 r.) / pod red. Michaiła Aleksiejenki.
Adres wydawniczy: Szczecin, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego : 2001
Opis fizyczny: S. 232-235
Punktacja MNiSW: 4.000
18/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Interferencja w kontakcie językowym polsko-czeskim.
Tytuł całości: W kręgu literatury, języka i kultury, tom jubileuszowy z okazji trzydziestolecia Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie / pod red. Anety Majkowskiej i Marii Lesz-Duk.
Adres wydawniczy: Częstochowa, Wydawnictwo WSP : 2001
Opis fizyczny: S. 179-184, streszcz. ang.
Punktacja MNiSW: 4.000
19/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Zjawisko hybrydyzacji w czeskiej literaturze językoznawczej.
Czasopismo: Bohemistyka
Rocznik: 2001
Szczegóły: R. 1 nr 1
Opis fizyczny: S. 52-60
Punktacja MNiSW: 1.000
20/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Tendencje rozwojowe współczesnego słownictwa czeskiego i polskiego.
Tytuł całości: Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś / pod red. Henryka Wróbla.
Adres wydawniczy: Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego : 2000
Opis fizyczny: S. 166-169
Punktacja MNiSW: 4.000
21/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Synchronnì konfrontace češtiny a polštiny / Edvard Lotko. Olomouc 1997.
Czasopismo: Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica
Rocznik: 2000
Szczegóły: Z. 4
Opis fizyczny: S. 299-306
Uwagi: RECENZJA
22/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Z problemów informacji gramatycznej w słowniku dwujęzycznym (na przykładzie języka polskiego i czeskiego).
Czasopismo: Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica
Rocznik: 2000
Szczegóły: Z. 5
Opis fizyczny: S. 85-91, streszcz. czes.
Punktacja MNiSW: 1.000
23/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Terminologia mineralogiczna Jana Svatopluka Presla.
Tytuł całości: Odrodzenie narodowe w Czechach i na Słowacji, księga ku czci profesora Zdzisława Niedzieli / pod red. Haliny Mieczkowskiej i Teresy Z. Orłoś.
Adres wydawniczy: Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego : 1999
Opis fizyczny: S. 241-247
Seria: (Varia / Uniwersytet Jagielloński ;t. 387)
Punktacja MNiSW: 4.000
24/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Multiwerbizacja w języku czeskim i polskim.
Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 1998
Opis fizyczny: 143, [1] s.
Uwagi: Bibliogr. s. 125-128.
Punktacja MNiSW: 20.000
25/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Multiwerbizmy w czeskich tekstach językoznawczych.
Czasopismo: Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica
Rocznik: 1998
Szczegóły: Z. 2
Opis fizyczny: S. 47-56, streszcz. czes.
Punktacja MNiSW: 1.000
26/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Čeština - řeč a jazyk / Marie Čechová [et al.]. Praha 1996.
Czasopismo: Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica
Rocznik: 1998
Szczegóły: Z. 2
Opis fizyczny: S. 117-120
Uwagi: RECENZJA
27/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Uniwerbizacja w języku czeskim i polskim / Elżbieta Szczepańska.
Czasopismo: Język Polski
Rocznik: 1995
Szczegóły: R. 75 z. 4-5
Opis fizyczny: S. 367-369
Uwagi: RECENZJA
Punktacja MNiSW: 6.000
28/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Powstanie i rozwój czeskiej terminologii mineralogicznej.
Czasopismo: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze
Rocznik: 1995
Szczegóły: Z. 117
Opis fizyczny: S. 73-79, streszcz. ang.
Punktacja MNiSW: 1.000
29/29
Autorzy: Mietła Joanna.
Tytuł oryginału: Multiwerbizmy w języku polskich i czeskich reklam środków farmaceutycznych.
Czasopismo: Poradnik Językowy
Rocznik: 1994
Szczegóły: z. 7
Opis fizyczny: S. 40-51
Punktacja MNiSW: 6.000